Українсько-англійський словник

абзац, параграф paragraph

абсолютно (зовсім) radically, absolutely

автор the author

агрегат unit

аналіз, розгляд treatment

апарат apparatus

багатий (за змістом) rich

багатообіцяючий promising, perspective

будувати construct

бути взаємопов’язаним be interrelated

в залежності від depending on

в інтервалі in (over) the range (of) в межах within the range (of)

в результаті as a result

вагомий (обґрунтований), придатний valid

важливий essential, important

вдосконалений improved

вдумливий, глибокий profound, deep

великий great

великий, широкий extensive

вельми rather, highly

вивчати (аналізувати) analyze

вивчати (перевіяти) examine

вивчати (розглядати) consider

вивчення, дослідження study

виготовляти fabricate

видання edition

видозмінений (модифікований) modified

визначати (оцінювати) evaluate

визначати determine

викликати (бути причиною) cause

виключити, усувати (помилку) eliminate (error)

виміряти measure

виникати з, відбуватися arise from, result from

випадковий incidental

виправлене і доповнене (видання) revised and completed

вирахувати, підрахувати calculate

вирішувати solve

виробляти (викликати; виготовляти) produce, generate, induce, result in

виробляти (забезпечувати, створювати) create, yield, generate

висота altitude на висоті at the altitude (of)

виходити (з друку) appear in print

виявити (причину, суть) account for

відмінний (від) different from

відносити за рахунок attribute to

відображати reflect

відповідний (відповідний) appropriate

відповідний appropriate, adequate, proper

відповідний, підходящий applicable, suitable

відповідність (згоду) agreement, correlation узгоджуватися, відповідати be in agreement (with)

відправний пункт, відправна точка starting point

відрізнятися (від) differ (from)

відсутність absence за відсутності in the absence (of)

вітати welcome потрібно всіляко (гаряче) вітати it is to be warmly welcomed

вклад contribution

включати (містити) include, contain

включати, містити, складатися (з) comprise

властивість property

внаслідок (в результаті) as a result of (the fact)

вплив influence, influence of... on... effect of... on...

вплив, -у; дія, діяння action of ... on...

впливати act on (upon), affect

впливати influence, affect, effect під впливом under the influence (of)

враховувати consider

враховуючи (згідно з) according to

встановлювати establish

встановлювати зв'язок establish relation

вузький (малий, обмежений) limited

гіпотеза hypothesis

глибина deapth

говорити (свідчити) на користь favour

давати (створювати, виробляти, вивести) give, produce, provide, yield

давати можливість enable, allow, permit

дані findings (on), data, evidence

десятиліття decade

детально in detail

детально thoroughly

детальний detailed

деякий (невеликий) some, certain, slight

діапазон (інтервал) range

дійсний (результативний) effective

дійти висновку, (з) робити висновок conclude

діставати, вилучати (звідки-небудь); шукати, відшукувати інформацію retrieve

діяти (на) act on (upon)

діяти, подіяти; (влиять) впливати, вплинути affect впливати на produce an effect on

добре (досить добре) well (fairly well)

додатковий additional

дозволяти allow, permit

доказувати prove

допустити, дозволити (давати можливість) make it possible

дорогий expensive

дослідження investigation

достатньо близький (хороший) reasonably close (good), fairly close (good)

досягнення achievement

доцільний, раціональний efficient

другий (інший) — another, different

дякуючи, із-за due to, because of, as a result of

експеримент experiment

ефективний (дієвий) effective

жодним чином (не) in no way+inf.

за принципом on the basis of

завдяки тому (що) due to the fact (that)

загальний general в загальному in general

загальновживаний universal

загальноприйнятий (метод) (a method) generally (universally) used

задовільний satisfactory

зазвичай commonly, ordinarily

залежати від от depend on (upon) бути залежним be dependent on (upon)

залежність... від... dependence of... on (upon)...

замінити replace

зараз, тепер at present

засновувати (на) base (on, upon)

застарілий outdated

застосовний, придатний be applicable

застосовувати (використовувати) use, employ, apply (to), utilize, adopt, find use (application)

застосування application

збирати assemble, collect

збіг (підгонка) fit годиться, підходити be fit

збудження, збуджений стан, хвилювання excitation

звичайний (загальноприйнятий) usual, conventional

зв'язок (між) relation of ... and ..., relation between ... and ...

згадувати mention

згода (відповідність) match збігається (йде до ч.-небудь) it matches

здійснити undertake

зіставляти (порівнювати) compare ... (with), ... make (give) a comparison with

злегка, небагато, ледве slightly, somewhat

зменшувати reduce, minimize (an error)

зміни (в залежності) variation of ... with, change of...with

змінюється (в залежності від) vary, change with

зміст content

знаходити find

зручний convenient

ілюструвати, показувати illustrate

інструмент tool

колишній former

компоненти components

конструкція design

контроль control під контролем under control

концентрація concentration при концентрації at the concentration (of)

корисний useful (of use) helpful

короткий brief, short

крім, крім besides, in addition to

кут angle під кутом at the angle (of)

ляпсус, описка lapse

малюнки, пояснення illustrations

мета, ціль aim, object, purpose, task (завжди з означеним артиклем)

метод спроб і помилок hit-and-miss method

метод, методика method, technique, approach

міркування, висновки considerations

містити, включати contain

можливий possible

можна відмітити it may be noted (that)

можна стверджувати it may be stated (that)

монографія monograph

надійний reliable

належна увага due attention

належний, відповідний due

намагатися make an attempt

напруга voltage при напрузі at the voltage (of)

наукова стаття paper

не залежати від be independent on

невеликий some, slight

невідповідний, некомпетентний, який не відповідає вимогам inadequate

нещодавно; днями; останнім часом recently, lately

недолік (вада) drawback, disadvantage

недолік, недосконалість; вада, слабке місце shortcomings, disadvantages

недорогий inexpensive, cheap

необхідно (потрібно) it is necessary

неоцененний invaluable

непробачний unpardonable

непрямий indirect

нестандартний unconventional

неточний crude

новий (найсучасніший) recent, latest

обговорювати discuss

обладнання (все, що полегшує роботу) facility

обладнання equipment

обмеження limitation

обробляти treat

обсяг, охоплення coverage

обумовлюватися be due to

огляд (аналіз) survey

огляд review

огляд, охоплення, розумінння grasp

окрім (за виключенням) except (for) (of) with the exception

операція procedure

описка mis-spell, друкарська помилка misprint

описувати (в загальних рисах) outline

описувати describe

опублікування, видання publication

оригінальний, самостійний, перший original

основа, обгрунтування foundation (на) основі (на підставі) in terms of

основний (головний) main, chief, basic, principal

основний fundamental

особливий particular, special, specific

особливість particularity

особливо (виключно) especially, particularly, specially, specifically

особливо (підкреслюється) with special attention to ..., with particular emphasis on ...

остаточний final

отже (таким чином) thus, therefore, consequently

отриманий (виведений з) inferred from

отримати obtain

оцінювати, підраховувати estimate

очевидний obious, distinct

очікуваний expected

очікувати (на підставі ч.-небудь) expect (from)

очікувати (припускати) presume

пам'ятати keep (bear) in mind

певний certain

переваги advantages

перевіряти check, test, verify

переконливий convincing

переробка, зміна revision

перспективний perspective

перш formerly, previously

першорядний primary

підзаголовок subheading

підраховувати, розраховувати (за допомогою обчислювальної техніки) compute

підсумовувати sum up

підтверджувати confirm, verify

підтримувати support

підхід, прийом, процедура approach, procedure, technique, method

повідомляти report

повний, вичерпний comprehensive

повністю fully повний full, complete, exellent

пов'язувати з relate to (бути) пов'язаним be associated with

поганий, низької якості; кепський, неякісний, недоброякісний poor

поєднувати combine

позитивна риса (якість) merits

показувати (виявляти, виявляти) show, reveal, exhibit

показувати indicate, demonstrate, show, illustrate

полегшувати facilitate

помилка mistake похибка, неправильне уявлення error

помилковий erroneous

помітний marked

помітний, видатний, значний notable

попередній preliminary

поправка (на ...) correction (for)

порівняння comparison

посилання references

посилатися (на), відсилати (be) referred (to)

похибка (помилка), омана error

походити (бути схожим) resemble, be like (alike), be similar, be analogous (to), be identical (with)

поширювати (на) extend (to)

пояснювати explain ... важко (легко, просто) пояснити ... is difficult (hard, easy) to explain

правильний (добре обгрунтований) valid

правильний, належний; підходящий, придатний proper, appropriate

представляти (матеріал) give, present

представляти (презентувати) present, offer

представляти (собою) constitute

приводити (до) (давати в результаті) lead to, give rise to, arise

приводити до висновку lead to a conclusion, make it possible to conclude (that)

придатний adequate

прилад (вимірювальний) instrument

прилад device

приписувати ascribe to

припущення assumption

присвячувати devote

присутність presence в присутності in the presence (of)

причина reason основна причина the main reason

проблема, питання problem

проводити (робити, ставити) carry out

проектувати design

проникливий, критичний intellegent

пропонувати propose, suggest вносити пропозицію make a suggestion

пропонувати виходячи з (на підставі) suggest from

пропуск omission, gap

простий simple

протилежний (альтернативний) alternative

прямий direct, straightforward

публікувати publish

разючий great, striking

раніше earlier, formely, previously

регулюватися (чимсь) ; керуватися, регламентуватися be governed

результат result бути результатом (бути обумовленим) be due to result in

рекомендувати recommend можна з упевненістю рекомендувати it can be highly recommended

ретельний careful, thorough

ретельно accurately

ретельно розроблений elaborate

рецензована книга the book under review

риса (ознака) feature

рівень level на високому рівні at the high level

рідкісний (мала кількість) scarce

різний (різноманітний) different, various

різнобічний, який можна застосовувати (в різних випадках) versatile

різноманітний various

різноманітність, безліч great variety

робити висновок щодо make (draw, reach) a conclusion, come to a conclusion (that)

робити висновок, виводити infer (from)

розбіжність discrepancy, disagreement

розглядати (займатися) deal with

розглядати consider

розглядати, обговорювати discuss, explore, handle

розглянутий, що рецензується under review

розділ section

розділ, глава (книги) chapter

розробляти develop

розташовувати, класифікувати arrange

розходитися в думках (суперечити) disagree with, be in disagreement

розчаровує, що викликає розчарування disappointing

роз'яснення, тлумачення; освіта illumination

свідчити witness

серйозний serious, severe

сильно (багато в чому) greatly, largely

складний complicated

слідувати (за), супроводжуватися follow, be followed

список (літератури) list of literature

спорудження construction

спроба attempt

ставитися (до) refer (to)

ставитися be related to, be connected with

ставлення до / між relationship to / between

стаття paper (наукова), article

створювати create

строгий (точний) rigorous

суперечити contradict

суперечливий contradictory, ambiguous

сучасний up-to-date, modern

схожий (однаковий) similar, analogous

температура temperature при температурі at the temperature (of)

теорія theory

технологія technology, technique

типовий typical бути типовим (для) be typical of

тиск pressure при тиску at the pressure (of)

тлумачити (інтерпретувати) interpret

том, об’єм volume

тому що resulting from (the fact that), because

точний exact, accurate, adequate

трактувати, розглядати, обговорювати (питання) treat

у великому масштабі at the scope of

уважно, точно, акуратно carefully

узагальнений generalized